次韵徐子礼提举鶑花亭 其五

译文

山峦碧绿丛丛，四周环绕，烦请带着旧日的愁恨去寻访黄鹂。霜后的染缬般的树林里黄鹂已经很少了，一定要到那万点红花飘落而使人哀愁的时候（才会多起来吧）。

注释

打围

即打猎时合围，这里指四周环绕。

缬林

有缬纹的树林，‘缬’（xié），这里指有花纹的意思。

愁红

指经风雨摧残的花，多用以抒发愁闷哀伤的情绪。

赏析

从文学手法上看，首句‘山碧丛丛四打围’描绘出群山环绕、绿意盎然的景象，是一种直接的写景手法，为全诗奠定了一种略带幽寂的氛围。‘烦将旧恨访黄鹂’，这里运用了移情的手法，将‘旧恨’与寻访黄鹂联系起来，赋予了寻访这一行为特殊的情感色彩。后两句‘缬林霜后黄鹂少，须是愁红万点时’，诗人通过霜后的缬林和黄鹂减少的对比描写，再引出‘愁红万点时’，用景来烘托愁绪，以景结情，让读者能深切感受到诗人内心深处难以言说的愁情。在情感表达方面，全诗弥漫着一种淡淡的哀愁，从‘旧恨’到‘愁红万点’，这种愁绪贯穿始终，而黄鹂的多少也似乎成为了这种愁绪的一种映照。在意境营造上，通过山、林、黄鹂、霜、红等意象构建出一种清冷、幽寂又带有愁意的意境。主题思想围绕着愁情展开，旧恨新愁在眼前的景色中得到体现，表现出诗人内心的惆怅与失落。

速览

《次韵徐子礼提举鶑花亭 其五》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、愁绪、移情、以景结情。山碧丛丛四打围，烦将旧恨访黄鹂。 缬林霜后黄鹂少，须是愁红万点时。