次韵马少伊郁舜举寄示同游石湖诗卷七首 其七

译文

风度翩翩的王郎也是出众的人物，今年因为什么事情阻碍了清闲的出游呢？现在家中的情趣境况已经是这样了，辜负了像山阴雪夜乘舟访友那样的雅兴。

注释

胜流

名流;杰出的人物。

清游

清雅游赏。

当家

自家;本身。

孤负

同‘辜负’，亏负;使别人(自己)对自己(别人)的希望落空。

山阴

今浙江绍兴。这里引用山阴夜雪访戴逵的典故，晋王徽之居山阴，雪夜念及友人戴逵，即乘小船访之，经宿方至，至门而返。人问其故，王曰：‘本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’

赏析

从文学手法上看，首句‘潇洒王郎亦胜流’直接对人物进行描写，通过‘潇洒’一词生动地勾勒出友人不凡的气度，‘胜流’则点明友人在众人中的出众之处。第二句‘今年何事阻清游’运用设问的手法，以一种疑惑的语气表达出对今年未能出游的遗憾，引起读者的好奇与思考。情感表达方面，既有对友人风度的欣赏之情，又有因未能出游而产生的遗憾之感。在意境营造上，‘孤负山阴夜雪舟’引用山阴夜雪访戴逵这一典故，营造出一种高雅、清幽而又略带惆怅的意境，仿佛让人看到在雪夜的湖面上，一艘孤舟独自前行的画面。主题思想围绕着对友人的评价、出游受阻的遗憾以及对高雅生活情趣的向往。

速览

《次韵马少伊郁舜举寄示同游石湖诗卷七首 其七》是宋代诗人范成大的作品，主题为写人、抒情、惆怅、用典。潇洒王郎亦胜流，今年何事阻清游。 当家风味今如此，孤负山阴夜雪舟。