寓直玉堂拜赐御酒

译文

归巢的乌鸦陆续落在宫苑的槐树上，帘幕参差不齐，到了晚上也没有打开。小雨于是把秋天的景色带来，长风不时送来市井的声音。在近处瞻望北斗星斗柄的位置，还梦到西山翠绿的山堆。惭愧君主的恩泽在初更时分到来，宫殿前头被宣召劝饮紫金杯中的御酒。

注释

寓直

值班。因值班之处在禁中，故曰寓直。

玉堂

官署名，宋以后翰林院亦称玉堂。

幙

同‘幕’，mù，帷幕。

璇玑

xuán jī，古代称北斗星的第一星至第四星。亦泛指北斗。

甲夜

初更时分。

宣劝

敦促劝勉；皇帝赐酒劝饮。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带寂寥的宫廷秋夜氛围。归鸦、宫槐、晚帘等景象勾勒出宫廷傍晚的静态画面，而小雨、长风的描写又增添了动态与秋意。写作手法上，视听结合，如‘长风时送市声来’，将听觉的市声与视觉的长风相融合。诗人通过对环境细致的描写来表达情感，前六句描写周围的景色以及自己的思绪，在情感表达上较为含蓄内敛，尾联‘惭愧君恩来甲夜，殿头宣劝紫金杯’点明主旨，表达出对君主恩泽的感激与惭愧之情。整首诗既有宫廷生活的写实，又蕴含着臣子对君主的忠诚与感恩这一主题思想。

速览

《寓直玉堂拜赐御酒》是宋代诗人范成大的作品，主题为宫廷诗、感恩、秋景、静谧。归鸦陆续堕宫槐，帘幙参差晚不开。 小雨遂将秋色至，长风时送市声来。 近瞻北斗璇玑次，犹梦西山翠碧堆。 惭愧君恩来甲夜，…