湘江怨

译文

苹草和白芷淹没在烟雾缭绕的道路间，采莲的小船忘记了返回。夜晚寒冷江水黑沉沉的，风雨之中梦境如同在飞动。

注释

苹芷

苹草与白芷，两种水生植物。苹，pín，多年生水生蕨类植物。芷，zhǐ，香草名，也叫‘辟芷’，有香味。

迷

迷失，此处可理解为被烟雾遮掩而看不清楚。

莲舟

采莲的船。

江水黑

描绘江水在夜晚看起来黑暗的样子，‘黑’字渲染出一种压抑的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘苹芷迷烟路’运用了景物描写，‘迷’字生动地写出苹芷被烟雾笼罩的朦胧之态，营造出一种迷离、幽远的氛围。‘莲舟忘却归’则采用拟人的手法，赋予莲舟人的情感，好像莲舟也沉醉在这美景之中而忘记返回。在情感表达方面，前两句通过对湘江边美景的描写，隐隐透露出一种闲适、惬意之情。然而后两句‘夜寒江水黑，风雨梦如飞’，格调急转直下，黑夜、寒冷、江水的黑色以及风雨交加的恶劣环境，营造出一种压抑、冷寂的意境，与前两句的闲适形成鲜明对比，这种转变暗示出诗人内心情绪的波动，可能是从之前的悠然转为不安、孤独或者是惆怅。主题思想上，通过湘江景色的描写以及情绪的转变，或许表达了诗人对生活中美好与不安的复杂感受，也可能是对时光、境遇变化的一种喟叹。

速览

《湘江怨》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、幽远、惆怅、情绪转变。苹芷迷烟路，莲舟忘却归。 夜寒江水黑，风雨梦如飞。