采莲三首 其一

译文

溪头风急让人害怕单薄的衣衫，划动双桨在水面上如同飞一般地离去。折得苹花和它的双叶，发髻被弄乱带着花香归来。

注释

迅

迅速，快。

怯

害怕，此处可理解为因风大而觉得单衣难以抵御寒冷。

苹花

一种水生植物所开的花。

绿鬟

古代女子的一种环形发髻，这里代指采莲女。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，如‘溪头风迅怯单衣’直接描写溪头风大，自己感到寒冷的状态，生动简洁地勾勒出环境氛围。‘两桨凌波去似飞’中‘去似飞’形象地写出船行速度之快，仿佛能让读者看到小船在水面疾驰的画面。情感表达上，全诗透露着一种轻快、愉悦的情绪。前两句写出行的状态，后两句则描绘了采莲后的收获，折得苹花双叶子，带着香归，这种收获的喜悦自然流露。在意境营造方面，通过描写溪头、风、单衣、双桨、凌波、苹花等元素，构建出一幅清新的采莲图。主题思想上，展现了采莲女的生活片段，表现了采莲活动中的乐趣。

速览

《采莲三首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为采莲诗、清新、愉悦、白描。溪头风迅怯单衣，两桨凌波去似飞。 折得苹花双叶子，绿鬟撩乱带香归。