壶春堂

译文

在松漠之地炼成丹药离去后就再也没有回来，想要攀附龙髯（追随先帝）也不再有机会了。美好的园林里只剩下宫阙的一角，长久地让京城的百姓为之落泪。

注释

松漠

古地名，大概在今内蒙古赤峰一带。这里可能是指代宋徽宗被掳北上的远方之地。

丹成

丹药炼成，这里可能是一种隐喻，暗示宋徽宗的遭遇如同仙人离去般一去不返。

龙髯

典故名，典出《史记·封禅书》，黄帝乘龙升天时，群臣攀附龙髯欲随之升天，这里表示想要追随先帝（宋徽宗）却无法做到。

觚棱

ɡū lénɡ，宫阙上转角处的瓦脊成方角棱瓣之形，这里代指宫阙。

赏析

从文学手法上看，首句‘松漠丹成去不归’运用典故，‘松漠’可能暗指宋徽宗被掳北上至五国城之事，‘丹成去不归’似有对宋徽宗结局的一种委婉说法，如同仙人炼丹后离去，以一种奇幻的情境来叙述悲痛的史实。‘龙髯无复有攀时’也运用典故，龙髯攀附的典故表达对先帝的追念，同时这两句形成一种因果关系，因为‘去不归’所以‘无复有攀时’。从情感表达来讲，全诗充满了对往昔的追思、对宋徽宗被掳这一事件的悲痛以及对国家命运转变的哀伤。在意境营造上，通过‘芳园’与‘觚棱’（宫阙的象征）这些原本代表皇家威严与繁荣的事物，和如今只剩下让人们落泪的残迹相对比，营造出一种繁华不再、只剩悲戚的凄凉意境。主题思想围绕着对北宋灭亡、宋徽宗被掳的悲痛与追念展开。

速览

《壶春堂》是宋代诗人范成大的作品，主题为感怀、追思、亡国、用典。松漠丹成去不归，龙髯无复有攀时。 芳园留得觚棱在，长与都人作泪垂。