出塞路

译文

当年用玉器丝绸聘问辽阳，出塞的时候曾经歌唱这条路漫长。如今重新探寻昔日汉使留下的车辙印，只见那直插天际仍然有万千垂杨柳。

注释

玉帛

玉器和丝织品，古代诸侯会盟、朝聘等皆用之，这里表示中原王朝与辽阳地区的交好往来。

聘

访问，古代国与国之间遣使访问。pìn

辽阳

古代地名。

汉节

汉代使者所持的节杖，这里代指使者或者出使之事。

车辙

车轮压出的痕迹。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了今昔对比的手法。首句‘当年玉帛聘辽阳’回忆往昔，通过‘玉帛聘辽阳’点明当年中原王朝与辽阳地区的交流往来，‘出塞曾歌此路长’进一步描述当时出塞路途遥远的感觉，而‘汉节重寻旧车辙’则将笔触拉回现在，‘重寻旧车辙’体现出一种对历史的追溯，今昔对照中蕴含着对岁月变迁的感慨。在情感表达方面，全诗蕴含着一种淡淡的怀旧情绪，对往昔出使辽阳等事件的追忆，既有对过去的缅怀，也有对世事沧桑的喟叹。在意境营造上，‘插天犹有万垂杨’描绘出一幅塞外垂杨高耸天际的画面，垂杨这一意象既增添了塞外景色的壮阔，又给人一种历史的沧桑感。主题思想围绕着对出塞之路的回忆与重寻展开，展现出历史与现实的交错。

速览

《出塞路》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀旧、塞外、古今对比、咏史。当年玉帛聘辽阳，出塞曾歌此路长。 汉节重寻旧车辙，插天犹有万垂杨。