清远店

译文

女僮累得流汗追逐着毡篷车，（她们）说在淮乡还有父兄亲人。残杀婢女家奴官府却不过问，在脸上刺字这种重罚都算是轻的了。

注释

僮

未成年的仆人，音tóng

毡軿

毡篷车，毡，zhān；軿，píng

黥面

古代的一种刑罚，在脸上刺字，黥，qíng

赏析

这首诗在文学手法上较为直接质朴，通过白描的手法，描绘出女僮的悲惨境遇，如‘流汗逐毡軿’，生动地展现出女僮辛苦劳累的状态。从情感表达来看，充满了对女僮的同情，对那些随意虐杀奴婢的行为表示强烈的愤慨。在意境上营造出一种压抑、不公的氛围，反映出当时社会底层人民遭受的残酷对待。主题思想上，深刻揭露了社会的黑暗与不公，官府对这种践踏人权的行为的漠视，反映出当时社会等级制度的森严以及弱势群体的无助。

速览

《清远店》是宋代诗人范成大的作品，主题为同情弱者、社会黑暗、白描手法、批判现实。女僮流汗逐毡軿，云在淮乡有父兄。 屠婢杀奴官不问，大书黥面罚犹轻。