玉山道中

译文

常山县有很多清澈的溪流，玉山县有很多高大的树木。旅途的景色郁郁葱葱，也很能慰藉我忧愁的眼睛。透过篱笆可以看到梅花，晶莹剔透映照茅屋。夜晚来临，大风席卷大地，能够想象到梅花如同飘香的美玉。

注释

鬰

yù，古同‘郁’，有浓郁、浓厚的意思

珑璁

lóng cōng，形容玉石等撞击的声音，此处形容梅花晶莹剔透的样子

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新自然又略带孤寂忧愁的氛围。前两句通过列举常山的清溪和玉山的乔木，勾勒出旅途的环境，简单而直接地描绘出当地的自然风貌。‘行色鬰苍然，颇亦慰愁目’写出旅途景色虽然浓郁苍翠，但‘愁目’一词点出诗人内心有着忧愁，景色只是稍稍慰藉，这种情感的表达十分含蓄内敛。‘梅花隔篱见，珑璁照茅屋’描写了梅花的形象，透过篱笆看到梅花，‘珑璁’二字将梅花晶莹剔透的样子描绘出来，且梅花与茅屋相映衬，画面感极强。最后‘晚来风刮地，想见飘香玉’从视觉转到嗅觉的想象，风刮起时想象梅花飘香，给人以无尽的遐想空间。从文学手法上看，有视觉描写，如对乔木、梅花的描写，也有嗅觉想象的描写，多种手法结合。主题思想上，在描绘旅途景色的同时，也透露出诗人内心的忧愁情绪。

速览

《玉山道中》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、旅途、忧愁、自然。常山多清溪，玉山富乔木。 行色鬰苍然，颇亦慰愁目。 梅花隔篱见，珑璁照茅屋。 晚来风刮地，想见飘香玉。