豫章南浦亭泊舟二首 其二

译文

闰年里花开的景象来得较晚，降霜的早晨草色一片荒疏。赶集的地方还如市井般热闹，水涝退去后再次进行耕种采桑。客居在外，东西奔波懒于行动，江水日夜不停地流淌。长歌当哭但情思难以倾尽，姑且饮酒一杯洒向沧浪之水。

注释

豫章

古郡名，在今江西南昌一带。

南浦亭

地名，位于豫章。

闰岁

闰年。

趁墟

赶集。墟，集市。

潦

lǎo，雨水大，积水。

酹

lèi，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

沧浪

古水名，这里指江水。

赏析

从文学手法上看，首联通过“闰岁”与“霜朝”点明时间，“花光晚”和“草色荒”一正一侧描写景色，形成鲜明的画面感，运用了对比的手法，以景衬情。颔联“趁墟犹市井，收潦再耕桑”描写当地的生活场景，写实而生动，从侧面反映出当地百姓生活的节奏。颈联“客路东西懒，江流日夜忙”则是把自己客居奔波的懒怠与江流的忙碌相对比，借景抒情，表达出自己羁旅的倦怠之感。尾联‘长歌情不尽，一酌酹沧浪’直抒胸臆，以长歌和饮酒洒向沧浪的动作，传达出情思的绵远无尽。在意境营造上，诗中既有荒疏的自然景色，又有市井生活画面，再加上羁旅的情思，整体意境萧索中带有淡淡的烟火气和深沉的羁旅愁情。主题思想围绕羁旅途中的所见所感展开，表达了诗人客居在外的倦怠和情思的悠长。

速览

《豫章南浦亭泊舟二首 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为羁旅诗、写景、抒情、对比。闰岁花光晚，霜朝草色荒。 趁墟犹市井，收潦再耕桑。 客路东西懒，江流日夜忙。 长歌情不尽，一酌酹沧浪。