李正之提点行至郴用予忙字韵寄和答

译文

远在天涯时遇到我正生病，秋深傍晚时送君行色匆匆。感慨彼此交情的深厚，留恋不舍离别愁恨悠长。送别的筵席好似雪观盛景，君行的路途已向着云庄。在这郴江路上木叶飘落，应该会忆起那醉乡。

注释

郴

chēn，地名，郴州。

筵

yán，筵席，古时铺在地上供人坐的垫底的竹席，后泛指筵席。

摇落

草木凋残、零落，出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰。’

赏析

从文学手法上看，首联‘天涯逢我病，秋晚送君忙’，对仗工整，通过‘天涯’‘秋晚’点明了时空背景，烘托出一种离别的氛围。颔联‘感慨交情厚，留连别恨长’直抒胸臆，直白地表达出对两人之间深厚交情的感慨以及离别的愁绪。颈联‘宾筵犹雪观，客路已云庄’，运用了比喻的手法，将宾筵比作雪观，形象地写出筵席的景象，同时以云庄来指代客路的方向，虚实结合。在意境营造上，‘秋晚’‘摇落郴江路’等描绘出一种秋意萧瑟、落寞的意境。在主题思想方面，这首诗主要围绕着与友人的离别之情展开，既有对友情的珍视，又有离别的感伤。情感表达真挚而深沉，诗人把对友人离别的不舍、对往昔交情的怀念等情感都融入到诗句之中。

速览

《李正之提点行至郴用予忙字韵寄和答》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别、友情、秋景、伤感。天涯逢我病，秋晚送君忙。 感慨交情厚，留连别恨长。 宾筵犹雪观，客路已云庄。 摇落郴江路，应须忆醉乡。