甲午除夜犹在桂林念致一弟使虏今夕当宿燕山会同馆兄弟南北万里感怅成诗

译文

拿着酒杯迎来新年，却难以开怀一笑，我们兄弟就像鹡鸰鸟在原上却不巧分离。浓重的云雾瘴气里我还滞留在此地，在那大雪纷飞席子般大的雪花的地方你还未归来。万里的关山只有孤灯相伴，五更时分风雨交加梦境也似在飞奔。人在南北分离是难以避免的，可是像这样的分离却也是很少见的。

注释

鹡鸰

jí líng，一种鸟，常用来比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》：‘脊令在原，兄弟急难。’

瘴

zhàng，瘴气，指南部、西南部地区山林间湿热蒸发能致病之气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、惆怅的氛围。诗中通过描绘自己所处的‘墨浓云瘴’之地和兄弟所在的‘席大雪花’之处，一南一北，两地的不同景象形成鲜明的空间对比，展现出距离的遥远。在写作手法上，首联以‘鹡鸰原’的典故，鹡鸰鸟往往象征兄弟，表达兄弟分离，巧妙地点明主题。颔联的‘墨浓云瘴’与‘席大雪花’既是写景，又烘托出诗人不能与兄弟团聚的伤感。颈联‘万里关山灯自照，五更风雨梦如飞’对仗工整，‘灯自照’写出诗人的孤独，‘梦如飞’则表现出对兄弟的思念之情，在梦境中想要与兄弟相聚。情感表达上，全诗充满了对兄弟的思念和因兄弟分离而产生的怅惘之情，这种情感贯穿始终，主题思想围绕兄弟分离后的思念与感概展开。

速览

《甲午除夜犹在桂林念致一弟使虏今夕当宿燕山会同馆兄弟南北万里感怅成诗》是宋代诗人范成大的作品，主题为思兄弟、惆怅、借景抒情、羁旅。把酒新年一笑非，鹡鸰原上巧相违。 墨浓云瘴我犹住，席大雪花君未归。 万里关山灯自照，五更风雨梦如飞。 别离南北人谁免，…