赣州明府杨同年挽歌词二首 其一

译文

如同拱璧温润而没有瑕疵，如同深谷幽兰远远地散发着芬芳。在清贵的官班中犹如玉笋般出众，官职低微却长久佩戴着铜印。有麒麟般出众的儿子传承家业，家中子弟们如鸿雁般有序。家门里满是官员显贵，我独自为他的逝去而深感遗憾。

注释

颣

瑕疵，音lèi

玉笋

比喻杰出的人才，这里形容逝者在官场清班中的出众

铜章

古代铜制的官印，这里指代官职

麒麟子

比喻才能杰出的人，这里指逝者优秀的儿子

鸿鴈行

鴈，同‘雁’，比喻兄弟，这里指家族子弟有序，传承良好

簪笏

冠簪和手版，这里指代官员，形容其家门显贵

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将逝者比作温润无瑕疵的拱璧和幽芳的深兰，生动形象地写出其品德高尚。颔联‘清班孤玉笋，薄宦老铜章’对仗工整，‘清班’与‘薄宦’相对，一高一低的官场境遇形成对比，更显其人生的起伏。颈联以‘麒麟子’‘鸿鴈行’来形容他的后代，展现家族传承有序。在情感表达上，诗中表达了对逝者深深的敬重与惋惜之情，从对其自身品德和家族情况的描写中都可看出敬重，尾联‘吾独憾堂堂’直接表达遗憾之情。在意境营造上，通过对逝者的美好品质和家族繁荣景象的描写，营造出一种既庄重又带着淡淡哀伤的氛围。主题思想主要是悼念杨同年，缅怀他的品德和功绩。

速览

《赣州明府杨同年挽歌词二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为悼念、敬重、对仗、比喻。拱璧温无颣，深兰远自芳。 清班孤玉笋，薄宦老铜章。 传业麒麟子，承家鸿鴈行。 门阑自簪笏，吾独憾堂堂。