甘棠驿

译文

多年来万里奔波，沉醉于岭南的梅花之中。东风强劲地吹过大地，我骑着马返回。内心烦劳，政绩拙劣没有什么遗留的惠爱之处，惭愧地来到甘棠驿。

注释

遗爱

遗留的惠爱，指留于后世而被人追怀的德行、恩惠等

甘棠

木名，即棠梨，旧说周朝召公奭听讼于甘棠树下，后用‘甘棠’来称颂地方官吏的惠政。这里的‘甘棠驿’也是借这个典故暗示对政绩的考量。

拙

笨，不灵巧，这里指政绩不佳。zhuō

赏析

从文学手法上看，首句‘万里三年醉岭梅’通过‘万里’‘三年’这样的数量词组合，勾勒出空间的广阔和时间的漫长，形成一种阔大而又深沉的时空感，‘醉岭梅’描绘出一种沉醉于岭南独特风物的状态，为后文的情感转折做铺垫。在情感表达方面，诗人由对自身经历的陈述，逐渐转向一种自谦与惭愧的情绪，‘心劳政拙无遗爱’直接表达出自己为政的辛苦却成果不佳，没有给当地留下什么值得称道的德政。在意境营造上，前两句描绘的空间移动和岭南梅花的景象带有一种羁旅和漂泊之感，后两句则转为一种低沉、自省的氛围。主题思想围绕着诗人对自己政绩的自我评价，体现出为官者的自省精神。

速览

《甘棠驿》是宋代诗人范成大的作品，主题为羁旅、自省、感怀、咏物。万里三年醉岭梅，东风刮地马头回。 心劳政拙无遗爱，惭向甘棠驿里来。