清湘驿送王柳州南归二绝 其一

译文

向南归去和向北前行的道路都十分渺茫，即使不是远行之人也会愁肠寸断。可怜那湘江春夜的明月，在落花纷飞的时候照着离别的酒杯。

注释

驿

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，也指驿站。

觞

酒杯。shāng

赏析

这首诗在意境上营造出一种凄美、孤寂又略带惆怅的氛围。春夜的湘江，明月高悬，落花飘洒，本是美好的景致，却与离别的愁绪相映衬，更显忧伤。在写作手法上，首句‘南归北去路茫茫’通过描写道路的渺茫，暗示出前途的未卜和离别的无奈，直接点出送别主题。‘不是行人也断肠’运用侧面烘托的手法，即使不是即将分别之人都会感到极度悲伤，突出了离别的痛苦。情感表达上，诗人将送别友人时的不舍与对友人前途的担忧之情表现得淋漓尽致。主题思想围绕着送别展开，通过描写送别的场景和环境，表达出离别的哀伤以及对友人深深的眷恋。

速览

《清湘驿送王柳州南归二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别、惆怅、写景、抒情。南归北去路茫茫，不是行人也断肠。 可惜湘江春夜月，落花时节照离觞。