湘口夜泊南去零陵十里矣营水来自营道过零陵下湘水自桂林之海阳至此与营会合为一江

译文

我从清澈的湘水发源地前来，一直把湘水送入营水之中。在老朋友的亭子前两江会合之处，夜晚船的桅杆直立在沙滩边。从湘口远望湘南之地，城郭山川多得让人恍惚难以记述。万千山谷与高岩，诗歌难以遍写，只有苍苔上还留存着木屐的齿痕。三年的瘴雾也算是奇景，浮世之中这样的登临又能有几次呢？湖南的山色夹着江水涌来，不再有像玉簪一样高耸插天的山峰了。倾斜不平的怪石蹲踞在清澈上涨的江水中，和畅的微风轻拂着白芷。屈原的魂魄若要招回是多么困难，伤心至极极目远望春天的千里之景。我也是在江南漂泊如蓬草的行客，白鸟在烟霭中忧愁，思念着旧居。远方游历虽好但不如归去，鶗鴂一声啼叫，花朵被洗得那样洁净。

注释

营水

古水名。

樯竿

船桅杆。

徧

同‘遍’，普遍，全面。biàn

瘴雾

瘴气。南方山林中的湿热空气。

瑶篸

玉簪。zān

坡陀

倾斜不平的样子。

狠石

怪石。

澹荡

和畅的样子。

骚人

指屈原等诗人，后泛指诗人。

鶗鴂

杜鹃鸟。tí jué

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。如‘万壑千岩诗不徧，惟有苍苔痕屐齿’，通过描写眼前的山川景色之多难以遍写，只有苍苔上的屐齿痕，将自然景象与一种历史、人文的幽深感相融合。‘坡陀狠石蹲清涨，澹荡光风浮白芷’一句，采用拟人的手法，‘蹲’字将怪石人格化，生动地写出怪石的姿态，同时细致地描绘出江中的景色，动静结合，使画面富有层次感。在情感表达方面，诗中蕴含着漂泊之感与思乡之情。‘我亦江南转蓬客，白鸟愁烟思故垒’直接表达自己像蓬草一样漂泊，看到白鸟思念故地，类比自己的思乡情绪。在意境营造上，诗中描绘了湘口一带的山水景色，如‘湖南山色夹江来，无复瑶篸插天起’勾勒出山水夹江的壮阔画面，同时又透着一种清冷、幽寂的氛围。主题思想上，既表达了对湘口一带山水景色的感慨与描绘，又抒发了自己漂泊的身世之感和思乡的愁绪。

速览

《湘口夜泊南去零陵十里矣营水来自营道过零陵下湘水自桂林之海阳至此与营会合为一江》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、写景、漂泊、情景交融。我从清湘发源来，直送湘流入营水。 故人亭前合江处，暮夜樯竿矗沙尾。 却从湘口望湘南，城郭山川恍难纪。 万壑千岩诗不徧，…