三月十五日华容湖尾看月出

译文

三月十五日在华容湖的湖尾观看月亮升起。乌云在澧阳被风吹散，月亮从岳阳的水中升起。是谁推起那赤金般的圆盘，从白银般的大地涌出。（月亮）徘徊着忽然向上腾起，仿佛担心跌坠而小步移动。稍稍升高后，月轮渐渐安稳，月光的光彩飞到了船篷背后。亮晶晶的波浪都在舞动，星光在月的映照下像是要躲避。像兜罗绵一样的世界之网，普遍呈现无边无际的景象。身为官员被拘于门户庭院之中，有眼睛却像被幻影遮蔽。如果不是行走在荒远之地，哪里能见到如此宏大壮丽的景象。比较人生的得失，漂泊在外并非下策。妻子儿女竞相欢乐喧哗，他们哪里知道这些事情呢。

注释

销

消散。

蹀蹀

小步行走的样子。dié dié

兜罗

兜罗绵，是一种轻柔的细绵。

幻翳

幻影遮蔽。huàn yì

乘除

这里指计算、比较。

驩哗

喧哗、欢呼。驩，同‘欢’。huān huá

渠

他（她、它）们。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的比喻，如‘谁推赤金盘，涌出白银地’，将月亮比作赤金盘，把月光下的大地比作白银地，形象生动地描绘出月亮升起时的壮丽景象。在情感表达方面，诗人既有对眼前巨丽景色的惊叹与欣喜，又在诗中流露出对官居生活的一种无奈，通过‘官居束户庭，有眼如幻翳’表达出被困于官场庭院之中，不能尽情领略世间美景的束缚之感。在意境营造上，诗中描绘的湖上月出的场景，从月亮初升时的动态，到月光洒下后的波光粼粼、星辰避让，营造出一种宏大、空灵而又奇幻的意境。主题思想上，诗人通过对自然美景的描绘和对自身官居生活的感慨，反映出对自由生活的向往以及对人生得失的思考。

速览

《三月十五日华容湖尾看月出》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、感怀、官居、月出。云销澧阳风，月生岳阳水。 谁推赤金盘，涌出白银地。 徘徊忽腾上，蹀蹀恐颠坠。 稍高轮渐安，飞彩到篷背。 晶晶浪皆舞，靥…