初入峡山效孟东野

译文

刚刚进入峡山效仿孟东野（作诗）。峡山狭窄而且险峻，峡中的泉水湍急而多曲折之处。峡中的草如同鸟兽新换的毛，峡中的树木大多树枝向下弯曲。峡中的禽鸟只有杜鹃，带着血红色的喙日夜啼叫。峡中的马类似黄狗，不能长久地嘶鸣。峡中早晨虎的踪迹很多，峡中傍晚人的踪迹稀少。峡中的路如同登上青天，猿猴和仙鹤都不敢攀登。仆人靠着山角哭泣，我也悲伤地呻吟。悲伤地吟哦也不能成章，姑且续写这峡中的哀诗。

注释

偪

狭窄。bī

毨

鸟兽新换的毛。xiǎn

樛

树枝向下弯曲。jiū

赓

继续，连续。gēng

嵎

山角。yú

赏析

这首诗在文学手法上多为白描，直接描写峡山的各种景象，如“峡山偪而峻，峡泉湍以埼”，将峡山的狭窄险峻、泉水的湍急多弯简单直接地呈现出来。通过一系列峡中的事物来营造出一种凄凉、险峻、荒僻的意境，像“峡禽惟杜鹃，血吻日夜啼”，杜鹃啼血本就是一种哀伤的意象，更加深了这种悲戚之感。情感表达上，诗人通过描写峡山的各种令人感到压抑、危险的景象，如虎迹多、人迹稀等，传达出一种强烈的悲苦、惊恐、哀愁之情。主题思想上主要是借峡山的险恶来抒发内心的悲戚之情，同时效仿孟东野的风格，展现出诗人身处困境或面临压抑环境时的情绪状态。

速览

《初入峡山效孟东野》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、悲苦、险峻、荒僻。峡山偪而峻，峡泉湍以埼。 峡草如毨毛，峡树多樛枝。 峡禽惟杜鹃，血吻日夜啼。 峡马类黄狗，不能长鸣嘶。 峡晓虎迹多，峡…