千石岭

译文

清晨的阳光挂在高高的山岭上，晴朗的天色让远方的来客感到愉悦。湍急的水流在草丛中发出哀鸣般的吼声，隔夜的雾气在绝壁上袅袅升腾。露水很重，蓟花呈现出紫色，风吹来时蓬草的背面翻白。迷路的小鼠在跳跃，饮水于山涧的老虎留下踪迹。山岭的高处有很多折断的树木，狭窄的石径上有飞起的石块。不知道山有多少重，深远地隐没在层层翠绿之中。

注释

湍

tuān，急流的水。

丛薄

丛生的草木。

宿雾

隔夜的雾气。

蓟

jì，一种植物。

朴渥

pǔ wò，可能是指某种小动物，这里或许是小鼠之类。

於菟

wū tú，老虎的别称。

迮磴

zé dèng，狭窄的石级。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既壮美又带有神秘色彩的氛围。诗的开篇以‘晨光挂高岭，晴色媚远客’描绘出一幅清晨阳光洒落在高岭上的画面，给人一种开阔明朗之感，‘媚远客’则从人的主观感受侧面烘托出景色之美。写作手法上，诗人采用了视觉、听觉相结合的方式。像‘哀湍吼丛薄’从听觉角度写出水流湍急穿过草丛的声响，‘露重蓟花紫，风来蓬背白’则从视觉角度描写景物的色彩与形态，生动形象。情感表达上，既有对千石岭景色的欣赏与喜爱，也有一种对大自然的敬畏之感。从主题思想来看，通过对千石岭诸多自然景物的描写，展现出自然山水的神奇与魅力。

速览

《千石岭》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、壮美、视听结合、敬畏自然。晨光挂高岭，晴色媚远客。 哀湍吼丛薄，宿雾袅绝壁。 露重蓟花紫，风来蓬背白。 迷涂朴渥跳，饮涧於菟迹。 层巅多折木，迮…