归州竹枝歌二首 其一

译文

东边邻居家的男儿得到像屈原（湘累）一样的才华学识，西边邻家的女儿出落得如同汉代的王昭君（汉妃）般美丽。这城郭看起来像村落一样，可不要互相讥笑，这里人家的功绩和声望像他们（湘累、汉妃）这样的很少。

注释

湘累

指屈原。屈原无罪被放逐，投湘水而死，古人称之为'湘累'（lèi）。累，这里是无罪而被迫致死的意思。

汉妃

汉代的妃子，这里指王昭君。

城郭

城墙。城指内城的墙，郭指外城的墙。泛指城市。

伐阅

功绩和资历。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比和用典的手法。将东邻男儿与湘累（屈原）对比，西舍女儿和汉妃（王昭君）对比，借助这两个典故人物来夸赞邻家儿女的才貌出众。在情感表达方面，诗中既有对邻家儿女的赞美之情，也有对当地整体状况的一种包容和理解，尽管城郭如村，但也有出众之人。在意境营造上，描绘出一幅邻里之间充满生活气息的画面，东邻、西舍的描述颇具生活感。主题思想上反映出当地虽然看似平凡，却有着独特的优秀人物，体现出一种对本土的质朴情感以及对平凡中孕育不凡的肯定。

速览

《归州竹枝歌二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为用典、对比、赞美、生活气。东邻男儿得湘累，西舍女儿生汉妃。 城郭如村莫相笑，人家伐阅似渠稀。