照君台

译文

天生的美貌女子原本并没有特定的族类，遥远的巴蜀村落出了昭君的青冢。高台之上的望思台已经荒废，东风吹来溪水上涨，流水散发着香气。美貌女子集天地灵秀空自留存千古，反而使故乡山中多了被映衬得像丑女的女子。不需要用火烫眉留下瘢痕，这里每个人都长着像瓠瓜一样大的瘿瘤。

注释

尤物

指容貌艳丽的女子。

青冢

王昭君的墓。冢(zhǒng)。

婵娟

形容姿态曼妙优雅，这里指美貌女子。

钟美

集聚美。

灸眉

用火烧眉。灸(jiǔ)。

瘢

瘢痕。瘢(bān)。

瘿

颈瘤，俗称大脖子。瘿(yǐng)。

瓠壶

瓠瓜，一种葫芦。瓠(hù)。

赏析

从文学手法上看，首句‘天生尤物元无种’起笔不凡，以一种宏观的视角来谈论美貌女子，‘元无种’三个字给人以新奇感。‘万里巴村出青冢’点明昭君的出生地与葬身之处，有空间的跨度感。‘高台望思台已荒’中‘望思台’与昭君的思念故乡、远嫁的命运相呼应，一个‘荒’字写出了岁月的沧桑和人事的变迁。‘东风溪涨流水香’通过描写东风、涨水、流水香等景象，营造出一种略带惆怅又有些许清新的意境。情感表达上，诗中既有对昭君美貌以及其身世的感慨，又隐隐有一种对昭君远嫁所带来的对故乡影响的复杂情绪。主题思想上，借昭君的故事，探讨美貌、故乡、岁月变迁等多重主题。在对比手法的运用上，‘翻使乡山多丑女’将昭君的美与故乡女子对比，突出昭君的美貌非凡；‘人人有瘿如瓠壶’则是将昭君的形象与当地百姓的病态形象对比，强化了这种差异感。

速览

《照君台》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀古、对比、写人、惆怅。天生尤物元无种，万里巴村出青冢。 高台望思台已荒，东风溪涨流水香。 婵娟钟美空万古，翻使乡山多丑女。 灸眉作瘢亦不须，…