将至巫山遇雨

译文

在峡谷中行船，水位下落时就只担心下雨，整夜大雨如注，让旅人满心哀怨。千山万山上都升起了白色的烟雾，那巫山阳台怎么会有如此多的云呢。写封书信迅速告知翠帷中的仙人，求仙人让天气在翻手之间变晴。使那巫山十二峰的景色展露出来，重新展现那高耸入天的碧绿山峰。

注释

淋浪

形容雨下得很大。

牋词

书信，笺文。‘牋’，jiān。

腾告

迅速告知。

翠帷

绿色的帷帐，此处可能指仙人居住之处。

僊

同‘仙’，xiān。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首联描写行船于峡中时，水落忧雨的情景，‘惟忧雨’‘怨行旅’直接表达出旅人对雨的厌烦和旅途遇雨的哀怨之情，奠定了全诗的情感基调。颔联通过描写千山万山上生起的白烟，展现出巫山雨景的宏大和神秘，‘白烟’的描写给人一种朦胧的美感，也暗示出雨水之多。颈联中‘牋词腾告翠帷僊’运用了奇特的想象，向仙人祈求天晴，为诗歌增添了浪漫主义色彩。尾联‘放开十二峰头色，重赋碧丛高插天’描绘出天晴后巫山十二峰的壮丽景色，与前面雨中的景象形成鲜明对比，在结构上起到了收束全诗的作用，表达出对天晴后美景的期待。整首诗在意境上，通过对巫山雨景和想象中晴景的描写，营造出一种既朦胧神秘又开阔壮丽的意境。在主题思想方面，表面上是写旅途中遇雨及盼望天晴的心情，深层次上也表达出诗人对美好事物（天晴后的巫山美景）的向往。

速览

《将至巫山遇雨》是宋代诗人范成大的作品，主题为行旅诗、写景、哀怨、浪漫。峡行水落惟忧雨，通昔淋浪怨行旅。 千山万山生白烟，阳台那得云如许。 牋词腾告翠帷僊，丐我一晴翻手间。 放开十二峰头色，…