遂宁府始见平川喜成短歌

译文

在峡州的西边，遂宁的东边。两千多里之内再也没有平地，只有层层叠叠数不清的高山。不知道是谁凿开了这混沌未开的世界，唯独这里的融合凝结是多么精巧。我本来是在江南水乡赏玩水中明月的人，忽然来到西南的山峰到处游走。不知道尘世在何处，只是惊讶星辰好像浮在半空中。简直怀疑是飞进了蝴蝶的梦境里，这里难道应该有人类的行踪吗？今天早上在平坦开阔处远远看到城郭，说是东川雄伟的军府。原野平坦得就像看在手掌上一样，沙路干净得如同行走在镜子里。芋头地和粟米地湿润含着雨水，楮树林和竹林小路凉风习习。将士们欢呼着马蹄轻快，平坦大道直接和锦里相通。历经半年的崎岖路才得到平坦的路，一笑之间都没功夫去怜惜自己漂泊如蓬草的境遇。

注释

遂

遂宁，地名，suì

混沌

传说中天地未开辟前的状态，hùn dùn

江吴

江南水乡，泛指长江下游一带

尘界

尘世，人间

蝶梦

出自‘庄生晓梦迷蝴蝶’，比喻虚幻之事

东川

古代地名

康庄

平坦而通达的道路

锦里

地名，在成都，这里泛指繁华之地

飘蓬

比喻漂泊的生活，piāo péng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如前部分描写路途的崎岖‘更无平地二千里，惟有高山三万重’，与后面看到平川后的‘原田坦若看掌上，沙路浄如行镜中’形成鲜明对比，突出了变化。在描写景物上，从高山的描写到平川的描写，层次分明，如对平川的描写‘芋区粟垅润含雨，楮林竹径凉生风’，细腻而生动地描绘出平川的田园风光。情感表达方面，诗人先表达了身处高山时的迷茫之感，‘不知尘界在何许，但怪星辰浮半空’，而在看到平川后的欣喜之情溢于言表，‘将士懽呼马蹄快，康庄直与锦里通’。在意境营造上，诗的前半部分营造出一种高峻、神秘的意境，后半部分则转为开阔、舒畅的意境。主题思想上通过对行程中从高山到平川的变化描写，表达了诗人在历经艰难险阻后见到平川的喜悦之情。

速览

《遂宁府始见平川喜成短歌》是宋代诗人范成大的作品，主题为写旅途、先抑后扬、对比、写景。峡之西，遂之东。 更无平地二千里，惟有高山三万重。 不知谁人凿混沌，独此融结何其工。 我本江吴弄水月，忽来踏徧西南峰。…