丙申元日安福寺礼塔

译文

岭南的梅花和蜀地的杨柳像是在笑人们的忙碌，每年新年时盛着花椒的盘子都出现在不同的地方。耳边听到的都是吴地的语言而没有鲁国的话语，双鬓边跟着我的是吴地的白霜。新年之后饮屠苏酒，按照旧例先点燃佛塔（窣堵波）香。石笋街和新街是很好的游乐去处，和百姓共处且随俗应酬。

注释

椒盘

盛有花椒的盘子，古时习俗，新年时进献椒盘以祝吉。

鲁语

鲁国的语言，这里代指故乡的语言。

吴霜

吴地的霜，指代诗人身处吴地的环境特征。

屠苏酒

一种酒名，古时新年有饮屠苏酒的习俗。

窣(sū)堵

窣堵波，此处指佛塔。

赏析

这首诗在意境上，通过描绘不同地域的景物如‘岭梅蜀柳’，以及地域风俗如饮屠苏酒、燃窣堵香等，营造出一种漂泊异地又随俗而处的复杂氛围。从写作手法来看，首联运用拟人手法，‘岭梅蜀柳笑人忙’，将梅和柳拟人化，赋予它们嘲笑忙碌之人的情感，生动有趣。颔联中‘耳畔逢人无鲁语，鬓边随我是吴霜’，通过对比‘鲁语’和‘吴霜’，在语言和环境的对比中，体现出诗人远离故乡的境遇，对仗工整。在情感表达方面，既有漂泊在外的孤寂感，又有着随遇而安，与民同处的豁达之情。主题思想上反映了诗人在异地他乡对故乡的思念以及对当下生活的一种顺应态度。

速览

《丙申元日安福寺礼塔》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、漂泊、随俗、写景。岭梅蜀柳笑人忙，岁岁椒盘各异方。 耳畔逢人无鲁语，鬓边随我是吴霜。 新年后饮屠苏酒，故事先然窣堵香。 石笋新街好行乐，…