种竹了题爱山亭

译文

在爱山亭周围种上竹子，就像迎进了高雅的君子，烟霭之中、月光之下，竹子翠绿得仿佛要生出微尘。等到以后竹叶茂密清风满亭的时候，不要忘记今年借宅子种竹的人。

注释

宣华

未查询到确切有特殊含义的解释，可能为地名或者亭台周围环境相关的名称。

此君

指竹子。晋代王徽之酷爱竹子，有‘何可一日无此君邪！’的感叹。

生尘

这里形容竹子翠绿浓郁的视觉感受，仿佛要生出微尘。并非真的生尘。

赏析

从文学手法来看，首句运用了拟人的手法，将竹子称为“此君”，把竹子人格化，赋予其君子的形象，既体现出竹子的高洁品质，又增添了一种亲昵之感。颔句通过描写烟中月下竹子的绿，‘绿生尘’这种夸张的描写，生动地表现出竹子翠绿的色泽浓郁到仿佛生出微尘，从视觉角度细致地刻画了竹子的形象。情感表达上，诗人对竹子充满喜爱之情，从种竹的行为以及对竹子未来枝叶茂盛时的想象可以看出。在意境营造方面，‘烟中月下’构建出一种朦胧而清幽的意境，竹子在这样的环境下更显雅致。主题思想上，借种竹之事表达自己对竹子的喜爱，也可能暗示自己如同竹子一般的高洁情怀，同时希望竹子成材后不要忘记种竹之人，有一种淡淡的期许和自我价值的寄托。

速览

《种竹了题爱山亭》是宋代诗人范成大的作品，主题为咏物、借景抒情、清幽、拟人。洒扫宣华舍此君，烟中月下绿生尘。 他年叶叶清风满，莫忘今年借宅人。