怀古亭

译文

早晨写好给老友的书信，却难以找到传递书信的双鲤（指代书信），大雁也不见踪影。只能把书信交付给离堆的江水，让它带着信从郫县流到成都。

注释

双鲤

古时中国对书信的代称。纸张出现以前，书信多写在白色丝绢上，为使传递过程中不致损毁，古人常把书信扎在两片竹木简中，简多刻成鱼形，故称。

鴈

yàn，同‘雁’，大雁，古代有用大雁传递书信的说法。

离堆

山名，这里点明江水的地点出处。

郫县

地名，是书信要流经之处。

成都

地名，是书信的目的地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寂寥、怅惘的氛围。诗人晨起写信，却面临书信无法寄出的困境，只能寄希望于江水。从写作手法来看，运用了借代的手法，‘双鲤’指代书信，使表达更加含蓄委婉。在情感表达方面，诗人借找不到传递书信的媒介这一事情，流露出对远方故人的思念之情，以及这种思念无法传达的无奈与惆怅。主题思想围绕思念故人展开，通过独特的寄信于江水的行为，深刻地表现出思念之深切和传达之艰难。

速览

《怀古亭》是宋代诗人范成大的作品，主题为思念、怅惘、借代、叙事。朝来写得故人书，双鲤难寻鴈亦无。 付与离堆江水去，解从郫县到成都。