江源县张季长正字家善颂堂

译文

我来到江源这地方，追寻游览名胜之地。和暖的风吹拂着秀美的田野，所到之处都有奇景可观。善颂堂有优秀的人士，他的文章能光照史册。世代守护着图书典籍，珍贵的书画用古锦包裹着玉制的轴头。家中钱财不多，故乡却有高大的树木。片刻之间美酒就像渑水般多，丰盛的菜肴纷纷摆上。田头新收获的谷物登场，一顿饭香满全屋。回想起为久旱无雨而忧虑的时候，怎敢期望马上就有精美的食物。抚摸着墙壁上的题字，知道这位贤明的官员曾做遂州的长官。他的品德像山一样高大、像江水一样长远，百代之后仍被人们尊崇纪念。我来到这弹奏琴曲的地方，羞愧于难以追随前人的踪迹。只剩下对山水烟霞的痴迷，不能让您独自享有这样的雅兴。请让我歌咏青城山之游，或许能附在前辈贤人的记录之后。

注释

缣竹

缣帛与竹简，古代用以记载文字，这里代指史册。

籯

yíng，箱笼一类的器具，这里代指钱财。

逡巡

qūn xún，顷刻，不一会儿。

渑

miǎn，古水名，渑水。这里‘酒如渑’形容酒多。

尸祝

古代祭祀时任尸和祝的人，这里表示被人们尊崇纪念。

腼汗

miǎn hàn，羞惭而出汗。

媿

同‘愧’，惭愧。

前躅

前人的踪迹，这里指前人的风范。

痼

gù，长期养成不易克服的癖好，这里指对烟霞的喜爱。

赏析

这首诗在意境上描绘出江源地区的风土人情和人物的高雅情致，给人一种清新、质朴之感。写作手法上，叙事与写景相结合，如‘薰风秀沃野，在处得奇瞩’是写景，展现江源田野的美好；‘田头新谷升，一饭香满屋’则叙事中透着生活气息。情感表达丰富，既有对善颂堂佳士的敬重与钦佩，如‘颂堂有佳士，文字照缣竹’，也有对过去艰难时光的感慨，像‘回思闵雨时，敢望遽炊玉’，还有自谦之情，如‘我来坐琴坛，腼汗媿前躅’。主题思想围绕着对江源之地人物、风情的描写，表达出对善颂堂主人的赞赏和自己的感怀。诗中通过描写具体的事物，如‘图书抱世守，古锦韬玉轴’来衬托人物的高雅和家族文化传承的重要性。

速览

《江源县张季长正字家善颂堂》是宋代诗人范成大的作品，主题为叙事、写景、敬慕、感怀。我穷江源来，名胜颇追逐。 薰风秀沃野，在处得奇瞩。 颂堂有佳士，文字照缣竹。 图书抱世守，古锦韬玉轴。 黄金不满籯，故…