次韵代答刘文潜司业二绝 其一

译文

在平羌江上白白地回头远望，在慈姥岩前一定要举起酒杯。即使铁石心肠都能够忘却一切，也会有风雨送来忧愁。

注释

平羌

即平羌江，在今四川峨眉山附近。

慈姥

慈姥岩，地名。姥，mǔ。

石肠

铁石心肠，形容心肠硬，不为感情所动。

赏析

从文学手法上看，首句‘平羌江上首空回’运用了写实的手法，描绘出人物在平羌江上回首的画面，‘空回’二字给画面增添了一种怅惘之感。次句‘慈姥岩前定把杯’通过‘把杯’这一动作描写，暗示出诗人可能借酒消愁。从情感表达来说，诗中蕴含着深深的忧愁情绪，这种忧愁在‘纵使石肠都忘却，也应风雨送愁来’中表现得淋漓尽致，诗人假设即使有铁石心肠能忘却一切，但风雨仍会送来忧愁，用一种夸张和反衬的手法强化了忧愁的难以排遣。在意境营造上，平羌江、慈姥岩这些意象构建出一种空旷又略带惆怅的氛围，风雨的意象则进一步渲染了这种忧愁的氛围。主题思想上表达了一种难以摆脱的忧愁情绪，无论是外在的环境还是内心深处，忧愁如影随形。

速览

《次韵代答刘文潜司业二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为抒情、惆怅、写景、反衬。平羌江上首空回，慈姥岩前定把杯。 纵使石肠都忘却，也应风雨送愁来。