凌云九顶

译文

姑且像苏东坡那样载酒游览，万千神龛好像在迎接我到达山峰顶端。江水摇晃着九顶山，风雷从头顶经过，云雾涂抹着三峨山，日夜都好像漂浮着。古老的佛像面对江水都已阻断（尘世喧嚣），行路之人认清道路也该回去休息了。中午在方丈室畅快地枕着睡去，一旦笑对自己闲逸之身就开始感到自由了。

注释

龛

供奉佛像、神位等的小阁子，kān

峨

高，这里指峨眉山，é

坐断

阻断，这里有不受干扰之意

酣酣

形容睡眠酣畅舒适的样子

方丈

寺院住持的居处

赏析

从文学手法上看，首联‘聊为东坡载酒游，万龛迎我到峰头’中‘聊为’有姑且效仿之意，用典，效仿苏轼载酒游的雅事，同时赋予山龛以人的动作‘迎’，采用拟人手法，写出一种登山时的独特心境。颔联‘江摇九顶风雷过，云抹三峨日夜浮’对仗工整，‘摇’‘抹’二字极为生动，‘摇’写出江水的动态，‘抹’描绘出云雾缭绕山峰的朦胧感，把江、山、云、雷等自然景象描写得气势磅礴，营造出一种雄浑壮阔的意境。颈联‘古佛临流都坐断，行人识路亦归休’将古佛与行人相对比，古佛静对江水，而行人在识路之后也应归休，蕴含哲理。尾联‘酣酣午枕眠方丈，一笑闲身始自由’写出一种悠然闲适之感，表达了诗人对自由的向往之情，以及在游览中对身心放松的追求，也侧面反映出一种对尘世纷扰的超脱态度。整首诗既有对山川壮丽景色的描写，又有诗人对自身境遇和内心所求的情感表达。

速览

《凌云九顶》是宋代诗人范成大的作品，主题为用典、拟人、写景、雄浑。聊为东坡载酒游，万龛迎我到峰头。 江摇九顶风雷过，云抹三峨日夜浮。 古佛临流都坐断，行人识路亦归休。 酣酣午枕眠方丈，…