戏题方响洞

译文

隔着仙境般的冰涧难以跨越，众仙人在壶中的月色下轻盈漫步。徘徊之间传来含风的玉佩声响，又何必去听那如同蕤宾铁制成的方响发出的声音呢。

注释

隔凡

隔开尘世、仙境与凡间相隔。

冰涧

冰冷的山涧。

众真

诸位仙人。真，仙人，道教称存养本性或修真得道的人为真人。

微步

轻缓漫步。

徙倚

徘徊，流连不去。xǐ yǐ

蕤宾

古乐十二律中的第七律，此处代指方响这种乐器。ruí bīn

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了想象和对比的手法。前两句描绘出一种仙境般的场景，‘隔凡冰涧不可越，众真微步壶中月’，想象出一个超凡脱俗的仙界景象，冰涧隔断凡俗，仙人在壶中的月景下漫步，充满了奇幻色彩。后两句‘徙倚含风玉珮声，何须听作蕤宾铁’则将玉佩声与方响（蕤宾铁制成）的声音作对比，以强调前者的美妙或者独特。在情感表达方面，透露出一种对超凡之境的向往以及对某种独特声响（玉佩声）的喜爱。在意境营造上，通过对冰涧、壶中月、仙人微步等意象的构建，营造出一种空灵、清幽、神秘的仙境氛围。主题思想上，可能是借仙境之美与独特声响来表达对美好事物的追求以及对世俗寻常事物的超越。

速览

《戏题方响洞》是宋代诗人范成大的作品，主题为仙境想象、声响对比、空灵意境、向往之情。隔凡冰涧不可越，众真微步壶中月。 徙倚含风玉珮声，何须听作蕤宾铁。