病倦不能过谷帘三峡寄题

译文

因为生病倦怠不能前往谷帘三峡，于是寄题一首诗。白色的龙（瀑布）、青色的峡谷、紫烟缭绕的山炉，我在山北山南的旅途才走了一半。告诉一同前来（本应一同前来）拿着绿玉杖的朋友，他年一定要补上这卧游之景。

注释

谷帘

庐山康王谷瀑布名，其状如帘。

涂

同‘途’，道路，这里指旅途。

绿玉杖

传说中仙人所用的手杖，这里指代一同游玩的伙伴可能的装备，有仙家之气。

卧游

以欣赏山水画代替游览。这里指以后要补上对谷帘三峡景色欣赏的遗憾。

赏析

从文学手法上看，首句‘白龙青峡紫烟炉’运用了白描的手法，短短七个字就勾勒出谷帘三峡的壮丽景色，将瀑布比作白龙，给人以直观而壮观的感觉，青峡和紫烟炉也描绘出峡谷的清幽和神秘氛围。在情感表达方面，诗中流露出诗人因病不能尽情游览的遗憾之情，如‘病倦不能过’直接表明状况，‘山北山南只半涂’则体现出这种半途而废的无奈。在意境营造上，通过对景色的描写构建出一种空灵、清幽又带有壮阔的意境。主题思想围绕着因病未能完成的游历展开，表达了对谷帘三峡景色的向往和对此次未能尽兴游览的遗憾。

速览

《病倦不能过谷帘三峡寄题》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、遗憾、病中作、游记。白龙青峡紫烟炉，山北山南只半涂。 说与同来绿玉杖，他年终补卧游图。