池州九日用杜牧之齐山韵

译文

每一年的佳节都会吟唱《式微》之诗，在秋浦江上片帆好像还要飞走。万里之外的杜鹃思念着远方的道路，用楚地的九歌声调送友人归去。酒杯中映着山的影子分割了秋天的景色，树梢上的江光借助着夕阳的余晖。细细地捻着一枝黄花直到它殆尽，纷纷飘落的金黄花瓣沾满了远行之人的衣服。

注释

式微

《诗经·邶风》中的篇名，后泛指思归或归隐。

秋浦

地名，在今安徽贵池。

蜀魂

指杜鹃鸟，相传为古蜀帝杜宇魂魄所化。

九歌

楚辞篇名。

撚

niǎn，用手指搓转。

霏霏

形容飘扬、飘洒的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘年年佳节歌式微，秋浦片帆还欲飞’，‘歌式微’运用典故，以表达一种淡淡的思乡或者归隐之情，‘片帆欲飞’则是一种动态描写，为全诗奠定了一种飘离的基调。颔联‘万里蜀魂思远道，九歌楚调送将归’，将蜀魂的思念远方与用楚调送人归去相结合，对仗工整，同时蜀魂这一意象的引入，增加了一种幽远的氛围。颈联‘杯中山影分秋色，木末江光借夕晖’，描写细腻，通过杯中的山影和树梢上的江光，从细微之处刻画了秋天傍晚的景色，把秋色与夕晖融入到酒杯与树木的小景之中，画面感极强。尾联‘细撚黄花一枝尽，霏霏金屑满征衣’，‘细撚黄花’这一动作描写生动地表现出诗人的寂寥，‘霏霏金屑’则以一种诗意的方式描绘了黄花飘落的景象，象征着时光的流逝或者离别的愁绪。在情感表达方面，全诗充满了思乡、送别、寂寥以及对时光流逝的感慨等复杂情感。在意境营造上，诗中构建了一个秋意浓郁、充满离愁别绪且略带幽远气息的氛围，如秋浦、蜀魂、九歌等意象的运用，使意境显得深沉而又略带忧伤。主题思想围绕着佳节思乡、送别友人以及对时光和自身境遇的感喟展开。

速览

《池州九日用杜牧之齐山韵》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、送别、秋意、寂寥。年年佳节歌式微，秋浦片帆还欲飞。 万里蜀魂思远道，九歌楚调送将归。 杯中山影分秋色，木末江光借夕晖。 细撚黄花一枝尽，…