淳熙五年四月二日直宿玉堂怀旧二绝句 其一

译文

在桂海（今广西等地）冰天雪地的环境中渐渐老去，又再次进入直庐（值班的居所），仿佛置身于玉帝的宫殿。当年还曾见过乌黑的头发（年轻的模样），如今只剩下东墙的一架花了。

注释

淳熙

南宋孝宗赵昚的年号。

直宿

值夜班。宿，夜里值班。

玉堂

官署名，宋代以后翰林院的别称。

桂海

古代指南方边远地区。这里泛指岭南地区。

岁华

岁月，时光。

直庐

旧时侍臣值宿之处。

青青鬓

乌黑的头发，代指年轻时的容貌。

赏析

从文学手法上看，首句‘桂海冰天老岁华’运用了环境描写，‘桂海冰天’描绘出地域的偏远寒冷，‘老岁华’则直接点明岁月的流逝，为全诗奠定了一种沧桑的基调。‘直庐重上玉皇家’中的‘玉皇家’采用了比喻的手法，将玉堂比作玉皇大帝的宫殿，一方面显示出玉堂的庄严高贵，另一方面也暗示出此地的冷峻、与人间的疏离感。在情感表达方面，此诗充满了怀旧之情。诗人看到眼前的景象，回想起当年的自己，‘当年曾识青青鬓’，‘青青鬓’代表着年轻的状态，与如今自己的变化形成鲜明对比，而‘惟有东墙一架花’则更加深了这种物是人非的惆怅感，花依旧，人已老。在意境营造上，整体意境显得清冷、寂寥而又略带感伤，冰天雪地的环境、冷峻的玉堂与那一架孤独的花，共同构建出这种意境。主题思想围绕着怀旧展开，通过对旧地重游的所见所感，感叹岁月的无情和人事的变迁。

速览

《淳熙五年四月二日直宿玉堂怀旧二绝句 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀旧、感时、清冷、借景抒情。桂海冰天老岁华，直庐重上玉皇家。 当年曾识青青鬓，惟有东墙一架花。