寄蜀州杨道人

译文

年老之后所有的事情都变得萧条寂寥，还能回忆起西州那暑天雪边的景象。为了告诉岷峨一带的山水道路（之人），如今真的能够归返田园了。

注释

萧然

寂寞、冷落的样子

西州

地名，具体所指因语境而异，此处为诗人记忆中的一个地方

岷峨

岷山和峨眉山的并称，泛指蜀地山水。岷，mín；峨，é

归田

归还耕种的田地，这里指辞官回乡

赏析

从文学手法上看，首句‘老来万事总萧然’直接点明自己的状态，以一种直白的方式起笔，奠定了全诗略显寂寥的基调。‘犹忆’一词则是回忆往昔，引出对西州的记忆，虚实结合，使诗歌的内容丰富起来。情感表达上，‘萧然’体现出诗人年老后的寂寥感，而‘犹忆’中的怀念之情以及‘真个得归田’中的欣慰感交织在一起。在意境营造方面，‘西州暑雪边’勾勒出一幅带有奇特感的画面，暑天与雪边的组合形成一种强烈的视觉冲击和鲜明的记忆点。主题思想上，主要传达了诗人年老归田的生活状态以及对往昔的回忆，表达了对人生不同阶段的感怀。

速览

《寄蜀州杨道人》是宋代诗人范成大的作品，主题为感怀、忆旧、寂寥、归田。老来万事总萧然，犹忆西州暑雪边。 为报岷峨山水道，如今真个得归田。