送同年万元亨知阶州 其一

译文

我已年老，曾经被派往万里之外任职，怜惜你乘船也奔赴秦地（阶州）。想当年在众多官员名录（千佛名经暗指众多官员名录）之中，又看到了第二个前往西边游历（任职）的人。

注释

颁

发布，分发。

棹

船桨，这里代指船。zhào

浮

行船，漂流。

秦

这里可理解为秦地，指代阶州所在的地域。

赏析

从文学手法上看，首句‘老我曾颁万里春’中‘老我’的用法直白地强调自己的状态，奠定了一种历经世事的沧桑感，‘万里春’有一种开阔与希望的感觉，与‘老我’形成对比。‘怜君飞棹也浮秦’的‘怜’字表达出对同年的同情或者怜惜，‘飞棹’生动地描绘出友人乘船赶路的画面，很有动感。‘当年千佛名经里，又见西游第二人’用‘千佛名经’来指代众多官员名录，是一种巧妙的借代手法，‘又见西游第二人’则有一种传承或者呼应的感觉，可能暗指在仕途上人们有着相似的轨迹。在情感表达方面，既有对自己往昔经历的感慨，又有对友人即将前往阶州任职的同情与感慨。在意境营造上，通过对自身经历的回顾和对友人行程的描述，营造出一种略带惆怅又有着对仕途奔波无奈的意境。主题思想围绕着对友人即将赴任的感怀以及对仕途经历的一种回顾与共鸣。

速览

《送同年万元亨知阶州 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为送别、仕途、感慨、借代。老我曾颁万里春，怜君飞棹也浮秦。 当年千佛名经里，又见西游第二人。