次韵同年杨廷秀使君寄题石湖 其一

译文

凤凰现身应当是太平祥瑞之象，韶乐奏响，为什么鸾鸟却停留在碧城不得舒展呢？您公事办完后潇洒自在，真是官吏中的隐士，文章名声很大，写诗的声誉也更高。诗句仿佛从月亮旁、天心处得来，笔锋就像冰瓯雪碗一样清澈。书信到达石湖的时候春天也到了，平坦的湖堤上梅影摇曳，水面上縠纹泛起。

注释

仪凰

凤凰的一种，传说中的瑞鸟。

九韶

古代乐曲名，相传为舜所作。

栖鸾

鸾鸟栖息，这里比喻有才华的人不得志。鸾，luán。

碧城

传说中仙人居住的地方，这里指友人所在之处。

吏隠

官吏的隐逸情怀。

借甚

盛大，卓著。

月脇

月亮的旁边，这里形容诗句意境高远。脇，xié。

冰瓯雪椀

瓯、椀都是碗类的容器，这里形容笔锋如同冰碗雪碗一样清澈纯净。瓯，ōu；椀，wǎn。

縠纹

绉纱似的皱纹，常用来形容水的波纹。縠，hú。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽雅致又略带寂寥的氛围。首联以仪凰、栖鸾的意象起兴，暗示像友人这般有才华之人却未能得展抱负，其中蕴含着对友人境遇的疑问与同情。颔联直接描述友人公退后的萧然之态，称其为‘吏隐’，表现出友人超脱官场俗务的一面，同时强调其文名与诗声，是对友人文学才华的高度赞扬。颈联运用了奇特的想象，‘句从月脇天心得’，把诗句的得来形容得如同从高远神秘之处获取，‘笔与冰瓯雪椀清’以冰瓯雪碗的清澈比喻笔锋的清正和文字的纯净，这是一种非常新颖独特的文学手法。尾联画面感极强，书到石湖而春亦到，平堤上梅影与縠纹相伴，既点明了季节的转换，又烘托出一种宁静美好的氛围，同时也表达了对友人所在之处石湖的向往之情。主题思想主要是表达对友人的赞赏、同情其境遇以及对友人所在之地的向往。

速览

《次韵同年杨廷秀使君寄题石湖 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀人、赞才、清幽、用典。仪凰当瑞九韶成，何事栖鸾滞碧城。 公退萧然真吏隠，文名借甚更诗声。 句从月脇天心得，笔与冰瓯雪椀清。 书到石湖春亦到，…