北城梅为雪所厄

译文

北城的梅花被雪所迫害。寒冷中花蕊冻结粘在枝上，瘦弱得几乎要干枯了，新的一年到了还看不到春天的景象。雪花只是想要欺凌那些红花紫花，却不知道梅花也害怕寒冷。

注释

厄

迫害、困厄。è

冻蕊

受冻的花蕊。

粘

粘贴，此处形容花蕊被冻住附着在枝上的状态。zhān

袛

只，仅仅。dǐ

红紫

代指各种花朵。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘雪花袛欲欺红紫，不道梅花也怕寒’，将雪花拟人化，赋予其‘欺’的动作，生动地写出雪花的凛冽，也侧面烘托出梅花的境遇。在情感表达方面，诗人对梅花受雪所厄表示同情，以梅花自比或者借梅花表达一种对恶劣环境的无奈之感。在意境营造上，通过‘冻蕊粘枝瘦欲干’描绘出梅花在雪中受冻的凄凉画面，让读者感受到一种冷寂、萧索的氛围。主题思想上，借梅花遭受雪的迫害，可能暗喻自身或他人在困境中艰难的处境。

速览

《北城梅为雪所厄》是宋代诗人范成大的作品，主题为状物、拟人、怜梅、冷寂。冻蕊粘枝瘦欲干，新年犹未有春看。 雪花袛欲欺红紫，不道梅花也怕寒。