元夕大风雨二绝 其二

译文

河水倾泻大海倒立，夜晚大雨倾盆，不只是妨碍赏灯，更损害了春天（的景致）。笙簧被冻而声音滞涩还可以忍受，雨滴皴裂了梅花的脸颊必然会令人恼怒。

注释

河倾海立

河水倾泻，大海倒立，形容雨势极大。

翻盆

形容雨势很猛，像盆子倾倒一样。

冻涩

因受冻而声音滞涩。

笙簧

笙的簧片，代指笙。

滴皴

雨滴使（梅花）表面产生裂痕。皴，cūn，皮肤因受冻或受风吹而干裂。

嗔

恼怒，生气。chēn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种风雨交加、破坏美好的氛围。前两句通过‘河倾海立夜翻盆’夸张地描写出风雨的猛烈，‘不独妨灯更损春’点明风雨不仅影响了元宵赏灯的活动，还对春天的景象造成破坏，写出诗人对风雨的不满。写作手法上运用了夸张的修辞，如‘河倾海立’极言雨势之大。情感表达方面，诗人借风雨对元宵佳节和春天的破坏，传达出惋惜、恼怒之情。主题思想围绕元宵夜的风雨展开，表达对风雨破坏美好事物的态度。诗中的后两句进一步具体描绘风雨对笙簧和梅花的损害，‘冻涩笙簧犹可耐，滴皴梅颊势须嗔’，从侧面烘托风雨的无情，使得诗人的情感表达更为细腻。

速览

《元夕大风雨二绝 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、元宵、惜春、夸张。河倾海立夜翻盆，不独妨灯更损春。 冻涩笙簧犹可耐，滴皴梅颊势须嗔。