秀州门外泊舟

译文

秀州门外清波拍打着岸边，洗去尘埃，我这个头发由黑转白之人在此处徘徊了好几次。禾兴门外官府种植的杨柳之下，又看见有小船逆水行舟驶上堰坝来。

注释

泊

停船靠岸。读音：bó

埃

灰尘。读音：āi

堰

挡水的堤坝。读音：yàn

赏析

从文学手法上看，首句‘拍岸清波扑岸埃’运用了拟人的手法，赋予清波以‘扑’的动作，生动地描绘出清波与岸埃互动的画面，使画面富有动态感。在情感表达方面，‘黑头霜鬓几徘徊’通过对自身外貌‘黑头霜鬓’的描写，流露出一种对时光流逝、容颜老去的感慨，‘几徘徊’则进一步强化了这种惆怅的情绪，体现出诗人的若有所思和略带迷茫的心境。在意境营造上，诗中既有清波、岸埃、官杨柳这些自然之景，又有泊舟、扁舟上堰这些活动场景，动静结合，营造出一种既充满生活气息又略带沧桑感的意境。主题思想上，诗人借景抒情，通过描绘秀州门外的景象以及自己的所见所思，表达了对岁月的感叹以及对生活场景的关注。

速览

《秀州门外泊舟》是宋代诗人范成大的作品，主题为感时伤逝、借景抒情、动静结合、泊舟诗。拍岸清波扑岸埃，黑头霜鬓几徘徊。 禾兴门外官杨柳，又见扁舟上堰来。