晓起

译文

早晨窗户透进光亮，惊得匆忙起床连衣裳都穿反了，铃铛的绳索频频摇动，定是责怪我起得太迟。马上就要进入繁多的文书事务当中去了，只能稍稍再靠在枕头上听一听黄鹂鸟的叫声。

注释

裳衣

裳，音cháng，古时指下衣；衣，上衣。这里‘裳衣’泛指衣服。

铃索

系铃的绳索。

簿书

官府中的文书簿册之类。

欹枕

欹，音qī，斜靠着枕头。

黄鹂

一种鸟，叫声婉转。

赏析

从文学手法上看，首句‘窗明惊起倒裳衣’，通过描写早晨被光亮惊起后慌乱的穿衣场景，运用细节描写，生动地刻画出人物的状态。‘铃索频摇定怪迟’则是一种拟人化的手法，将铃索赋予人的情感，仿佛它在责怪主人起得晚。情感表达上，既有对早晨美好时光的珍惜，又透露出对即将投入繁冗簿书事务的无奈。在意境营造方面，前两句营造出一种晨起的忙碌、略带慌乱的意境，而后两句则形成对比，一边是枯燥的簿书事务，一边是美好的黄鹂啼叫，表达出一种对自由闲适生活的向往。主题思想上，反映出诗人在忙碌公务与享受自然生活之间的矛盾心理。

速览

《晓起》是宋代诗人范成大的作品，主题为晨起、忙碌、无奈、向往。窗明惊起倒裳衣，铃索频摇定怪迟。 即入簿书丛里去，少留欹枕听黄鹂。