题现老真

译文

三十年来一起纠结牵连（指交往），如今这如同莲社般的团体清冷得像冰一样。以往一起品茶吃瓜、赏樱品笋的游山聚会，从今以后，寺院的厨房就少了一位僧人。

注释

葛藤

比喻纠缠不清的关系。葛和藤都是蔓生植物，相互缠绕。

莲社

佛教净土宗最初的结社。这里借指一种志同道合者相聚的团体。

樱笋

樱桃与春笋。常被视为春季的时令美食。

斋厨

寺院的厨房。

赏析

从文学手法上看，首句‘三十年来共葛藤’运用比喻手法，将彼此间多年的交往关系比作葛藤，形象地写出关系的复杂牵连，为后文的情感转折做铺垫。‘如今莲社冷如冰’则是对比手法，将往昔与如今对比，往昔热闹而如今冰冷，反差强烈。在情感表达方面，透露出一种对往昔的怀念和对如今冷清现状的怅惘。在意境营造上，‘莲社冷如冰’描绘出一种清冷孤寂的氛围。主题思想围绕着对人事变迁、旧友离散的感慨，从三十年的交往到如今的冷清，感叹时光与人事的无常。

速览

《题现老真》是宋代诗人范成大的作品，主题为怀人、怅惘、对比、清冷。三十年来共葛藤，如今莲社冷如冰。 茶瓜樱笋游山会，从此斋厨欠一僧。