重九独坐玉麟堂

译文

江上的西风触动心中所思，又要辜负东篱下的清雅赏菊之事了。年年在客居的旅途中饮着黄花酒，日日怀着思乡之心写着关于白雁的诗。笼罩在月光下的秦淮河畔再无旧日的曲调，云雾缭绕的钟山有了新的变化。人生中欢笑的时候实在是稀少，何况正值为官忙碌担忧降雨的时候。

注释

鴈

同‘雁’，鸟类的一属，形状略像鹅，群居水边，飞时排列成行。[yàn]

闵雨

古代指国君怜念施恩泽于民。

清赏

指幽雅的景致或清雅的玩赏。

笼月

月下的烟雾如被笼罩，这里指月光笼罩。

驰烟

奔驰的云雾。

赏析

从文学手法上看，首联‘江上西风动所思，又将清赏负东篱’，通过江上西风的景象引发所思所想，‘动’字生动地写出触景生情的状态，‘负东篱’巧妙地运用陶渊明‘采菊东篱下’的典故，表达不能如陶渊明般闲适赏菊的遗憾。颔联‘年年客路黄花酒，日日乡心白鴈诗’，对仗工整，‘年年’与‘日日’相对，强调时间的长久，‘客路’与‘乡心’相对，突出客居他乡的状态和思乡之情。这里黄花酒是重阳的典型意象，白鴈诗也是表达思乡的载体。颈联‘笼月秦淮无旧曲，驰烟钟阜有新移’，通过秦淮旧曲不再、钟山有新变化，写出时光的流转和世事的变迁。尾联‘人生笑口真稀阔，况值官忙闵雨时’直抒胸臆，感叹人生欢笑稀少，又加上为官忙碌担忧降雨的状况。在意境营造上，诗中既有江上西风、笼月秦淮、驰烟钟阜等自然景象营造出的清冷、萧索意境，又有客居思乡带来的孤寂氛围。主题思想围绕客居他乡的思乡之情、对时光变迁的感慨以及为官的忙碌与无奈展开，情感表达细腻而深沉。

速览

《重九独坐玉麟堂》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、客居、感时、孤寂。江上西风动所思，又将清赏负东篱。 年年客路黄花酒，日日乡心白鴈诗。 笼月秦淮无旧曲，驰烟钟阜有新移。 人生笑口真稀阔，…