题李云叟画轴兼寄江安杨简卿明府二绝 其一

译文

苍茫的烟雾和枯败的树木一同营造出荒寒的景象，篱笆墙和堤岸湾处湍急的水流汹涌上涨。回家的道路仿佛就在眼前但却回不去，只能悠闲地看着李云叟的画图。

注释

苍烟

苍茫的烟雾。

枯木

枯萎的树木。

荒寒

荒凉寒冷。

篱落

篱笆。

湍

tuān，急流的水。

赏析

从意境上看，诗的前两句通过‘苍烟’‘枯木’‘荒寒’‘汹涨湍’等词汇，描绘出一幅萧索、荒寒且带有动态感（湍急水流）的画面，给人以孤寂、清冷之感。在写作手法上，前两句是纯粹的写景，采用白描手法勾勒出环境的荒凉，为后两句抒情做铺垫。情感表达方面，后两句‘归路宛然归未得’直接点明思乡或者归家不得的惆怅之情，而‘闲将李叟画图看’则有一种无奈之中的自我慰藉，通过看画图来排解不能归家的愁绪。主题思想上反映了羁旅之人的思乡之情以及在无奈处境下的自我排遣。

速览

《题李云叟画轴兼寄江安杨简卿明府二绝 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为思乡、羁旅、写景、白描。苍烟枯木共荒寒，篱落堤湾汹涨湍。 归路宛然归未得，闲将李叟画图看。