正月九日雪霰后大雨二首 其一

译文

夜晚三更时分霰雪砸得瓦片碎响，白天一阵昏暗如同盆子翻转大雨倾盆。幸亏梅花已经开过（凋谢）了，不然那如皴裂般的白玉般的花朵谁来温暖（保护）呢。

注释

霰

xiàn，雪珠。在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

頼

lài，同‘赖’，依靠，幸亏。

皴

cūn，皮肤因受冻或受风吹而干裂。这里形容梅花花瓣如同皴裂的玉。

赏析

从文学手法上看，首联运用了典型的对偶手法，‘夜霰’对‘昼冥’，‘三更’对‘一阵’，‘碎瓦’对‘翻盆’，对仗工整，将夜间的霰雪和白天的大雨的情状生动地描绘出来。从意境营造方面，通过‘碎瓦’‘翻盆’这些词，营造出一种天气的剧烈变化、环境的动荡不安的氛围。在情感表达上，诗人可能暗含有一种对自然现象无常的感慨。从主题思想来讲，借景抒情，通过描写雪霰后的大雨以及梅花已过的景象，表达出对时光流逝、美好事物易逝的一种淡淡的哀伤。

速览

《正月九日雪霰后大雨二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为写景、对偶、感时、抒情。夜霰三更碎瓦，昼冥一阵翻盆。 頼是梅花已过，不然皴玉谁温。