上元纪吴中节物俳谐体三十二韵

译文

吴中地区连年丰收，吴地的欢乐之事众多。酒肆中先敲响叠鼓，灯市早早地就开始行博戏。油价便宜令人欣喜，晴好的天气预兆吉祥。竹林似仙子的洞府，荷花盛开如同化人的城池。船桅上的火炬好似龙出现，桥上的灯火让人惊为鹊桥已成。小家独踞着庞大的物件，高门之上有双鹿支撑。云母石的屏风展开光辉，水晶帘垂下来闪烁光芒。万千窗户上花眼般的孔隙密集，千条缝隙间有玉虹般明亮的光线。栀子花像挂在红色的房间，葡萄的绿蔓缠绕。方形的丝帛翻开像史册，圆形的物件缀在门楣。掷烛腾空稳稳当当，推球在地上滚动轻快。光影映照下鱼儿若隐若现，身影转动时骑马之人纵横交错。轻佻浮薄之人唱着歌走过，癫狂的社舞呈现。乡村田野有披蓑戴笠之人，街市上管弦之声清扬。里巷之人分题作诗，官府衙门有不同的匾额。旱船远远看去好似在漂浮，水傀儡近看逼真如生。用铁钳赭衣装饰牢固的门户，以嘲讽的画绘在乐棚之上。围堵观看之人让华美的宴席显得狭窄，喝道之声在绮丽的人群中争鸣。宵禁的钥匙开启到三更，归家的马鞭直到五更还挥动着。春蚕吐茧被鼓励，花蝶与夜蛾飞舞相迎。野鸭之子用丹笔描绘，鹅毛如同剪下的雪花。珍贵的糖如同粔籹，黑色的糖膏如同美味的饴糖。搓捻米粉团成圆形的心意，熬煮米麦时发出腷膊的声音。用筳篿占卜巫人讲述志怪之事，香火前婢女表达诚心。用扫帚占卜拖着裙子查验，箕仙作诗落笔惊人。微小得如同针的尾端，低贱得如同芦苇的茎。末世的风俗难以呵斥制止，美好的时辰姑且任其进行。此时人马纷纭，有客人安静地守着柴门。很庆幸能像冯谖一样归有长剑，居然能照着短灯檠。一生唯有病弱之躯，节令之物还能勾起思乡之情。摘取这些事物写成俳谐体，向乡里之人询问。谁来修撰吴地的方志，就姑且用此来辅助讥讽评论吧。

注释

垆

酒肆，卖酒的地方。lú

蚤

通‘早’。zǎo

筼筜

一种皮薄、节长而竿高的竹子。yún dāng

菡萏

荷花的别称。hàn dàn

薝卜

梵语Campaka音译。又译作瞻卜伽、旃波迦、瞻波等。意译为郁金花。zhān bǔ

缣

双丝的细绢。jiān

毬

同‘球’，圆形的物体。qiú

粔籹

古代的一种食品，类似今天的麻花之类的面制油炸食物。jù nǚ

饴饧

饴和饧都是用米、麦制成的糖。yí xíng

撚

同‘捻’，用手指搓转。niǎn

稃

小麦等植物的花外面包着的硬壳。fū

筳篿

一种占卜的方法。tíng tuán

赏析

这首诗在意境上描绘出了上元节吴中地区热闹非凡、丰富多彩的景象，从街头巷尾的灯市、酒垆，到各种表演、民俗活动，犹如一幅生动的民俗画卷。在写作手法上，诗人运用了铺陈的手法，洋洋洒洒地罗列了众多上元节的节物和活动，如‘万窗花眼密，千隙玉虹明。薝卜丹房挂，葡萄绿蔓萦’等，将节日的繁华细致地展现出来。情感表达上，既有对节日盛景的喜爱之情，也有对这种热闹背后风俗变化的思考，如‘末俗难诃止，佳辰且放行’。主题思想方面，通过对吴中上元节的描写，展现地方民俗风情的同时，也反映出社会风俗的一些现象。从整体风格来看，具有浓厚的生活气息和地域特色，是研究当时吴中地区民俗文化的重要资料。

速览

《上元纪吴中节物俳谐体三十二韵》是宋代诗人范成大的作品，主题为民俗、上元节、写景、铺陈。斗野丰年屡，吴台乐事并。 酒垆先叠鼓，灯市蚤投琼。 价喜膏油贱，祥占雨雪晴。 筼筜仙子洞，菡萏化人城。 樯炬疑龙见，桥…