案上梅花二首 其一

译文

南边山坡上如同白玉和白雪般的梅花大片盛开，像团在一起似的。过去曾与东风相约，带着酒去观赏。如今梅花受到冷落，在铜瓶中孤单地低垂着一枝，今年连天上的仙女（指梅花）也处境贫寒。

注释

亚

通‘压’，低垂的样子，读音：yā

酸寒

本指寒酸、贫苦，这里用来形容梅花处境不佳，似有贫寒之感。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻的手法，将梅花比作玉雪，生动形象地写出梅花盛开时洁白、繁盛的景象，如“玉雪万花团”，给人以视觉上的震撼。在情感表达方面，诗人对梅花有着深切的情感，从昔日的“旧约东风载酒看”能看出诗人曾经对观赏梅花的期待与喜爱。而如今梅花在铜瓶中‘一枝亚’，则流露出诗人对梅花受到冷落的惋惜与同情，同时‘今年天女亦酸寒’这句通过把梅花比作天女，以天女的酸寒暗示梅花现在的落魄，也可能是诗人借此表达自己对美好事物遭受冷遇的感同身受，以及对世态炎凉的感慨。在意境营造上，前两句描绘出梅花盛开时热闹美好的景象，后两句则形成鲜明对比，营造出冷落、孤寂的意境。主题思想上，借梅花的境遇变化表达对美好事物的珍惜以及对世情的感叹。

速览

《案上梅花二首 其一》是宋代诗人范成大的作品，主题为咏物、抒情、今昔对比、孤寂。南坡玉雪万花团，旧约东风载酒看。 冷落铜瓶一枝亚，今年天女亦酸寒。