积雨作寒五首 其三

译文

重新仔细地找出毛织的僧衣穿上，修补好以尽力护住纸糊的窗户。我的余生就在这生满白发的禅床边度过，昨天夜里却梦到江面上帆影如云，江水上涨。

注释

熨帖

仔细、妥帖。yù tiē

毳衲

毳，鸟兽的细毛；衲，僧衣。这里指毛织的僧衣。cuì nà

补苴

补缀，缝补。bǔ jū

雪鬓

白色的鬓发，形容年老。xuě bìn

禅榻

禅床，和尚坐禅用的床。chán tà

赏析

从文学手法上看，前两句通过‘熨帖’‘补苴’这样的动作描写，细致入微地刻画了生活中的琐事，展现出一种静谧、平淡的生活状态，用词简洁而生动。后两句采用对比手法，‘余生雪鬓禅榻’描绘出一种暮年的、寂静的、仿佛置身禅境的画面，而‘昨梦云帆涨江’则是充满活力、动态的江上航行的梦境，两者对比，形成了鲜明的反差，给人一种世事无常、今昔之叹的感觉。在情感表达方面，既有对平静、孤独的现实生活的淡然，又透露出对往昔或曾经可能有的充满活力的生活的怀念与向往。在意境营造上，前两句构建出一种简陋、素朴的居住环境，后两句营造出静谧禅意与壮阔江景交织的意境。主题思想上，反映了诗人在暮年对生活的回顾、感慨以及内心深处复杂的情感。

速览

《积雨作寒五首 其三》是宋代诗人范成大的作品，主题为暮年感怀、今昔对比、生活写照、静谧意境。熨帖重寻毳衲，补苴尽护纸窗。 余生雪鬓禅榻，昨梦云帆涨江。