久病或劝勉强游适吟四绝答之 其二

译文

仙鹤长久以来怨恨我重新回到世俗的车驾（尘世事务），与鸥鸟结盟（隐居生活）谁来主持携带书籍（的事情）呢。一座山丘一道沟壑（指代隐居之处）告别你们了，（你们）三年三秋（多年）都在盼望我（归来）。

注释

鹤怨

鹤的怨恨，这里用拟人手法表达出自己重新涉足世俗事务而辜负了清幽之地。

俗驾

世俗人的车驾，借指尘世事务。

鸥盟

与鸥鸟为友，比喻隐退。

载书

携带书籍。

一丘一壑

古时隐士居住的地方，引申指寄情山水。

三岁三秋

表示多年。‘岁’为年，‘秋’也可表示年。

赏析

从文学手法上看，运用了拟人手法，如‘鹤怨’‘鸥盟谁主’将鹤和鸥鸟拟人化，赋予它们人的情感与行为，生动地表达出自己远离隐居生活，内心对它们有所愧疚的感觉。在意境营造方面，‘鹤’‘鸥’‘一丘一壑’构建出一种宁静、清幽的隐居意境，与世俗的喧嚣形成鲜明对比。情感表达上，诗人通过对鹤、鸥以及隐居之地的描写，传达出一种对隐居生活的向往以及对辜负这种生活的无奈与愧疚。主题思想上，反映了诗人在世俗事务与内心向往的隐居生活之间的矛盾挣扎。

速览

《久病或劝勉强游适吟四绝答之 其二》是宋代诗人范成大的作品，主题为归隐、拟人、愧疚、清幽。鹤怨久回俗驾，鸥盟谁主载书。 一丘一壑谢汝，三岁三秋望予。