十月朝开炉偶书余病归二年未能拜埽松楸曩常以此日侍先兄游洞庭并写悲感之怀

译文

园圃里的芋头今年长成了紫色，篱笆边的枫树昨天已变得通红。打开火炉延续旧有的习俗，听着雨声诉说新添的寒意。再去橘社游玩受到阻碍，再次拜祭松楸也很困难。这个时候向西遥望的双眼，哀伤的泪水忍不住滑落。

注释

埽

同‘扫’，祭扫。sào

曩

以往，从前。nǎng

楸

楸树，落叶乔木。qiū

行

行列，这里指楸树的行列。háng

弹

挥洒。tán

赏析

从文学手法上看，首联通过‘圃芋今年紫，篱枫昨日丹’描绘出园圃和篱笆边植物的色彩变化，运用白描手法勾勒出秋末冬初的景象，色彩鲜明，给人以直观的视觉感受。颔联‘开炉修故事，听雨说新寒’中，‘开炉’点明题目中的‘开炉’一事，‘修故事’表明遵循旧俗，‘听雨说新寒’则将听觉与触觉相结合，营造出一种清冷孤寂的氛围。情感表达上，全诗充满了哀伤悲戚之情，诗人因患病归乡两年未能祭扫松楸，往昔与兄长同游洞庭的欢乐时光一去不复返，今昔对比之下，悲痛难抑。在意境营造方面，诗中描绘的紫色芋头、红色枫叶、开炉取暖、听雨等画面，融合了秋末冬初的衰败与冷清，再加上诗人自身的孤寂和对兄长的思念，整体意境孤寂凄凉。主题思想上，表达了诗人对往昔的怀念、对兄长的思念以及因病不能祭扫的遗憾和哀伤。

速览

《十月朝开炉偶书余病归二年未能拜埽松楸曩常以此日侍先兄游洞庭并写悲感之怀》是宋代诗人范成大的作品，主题为悲戚、思乡、怀人、写景。圃芋今年紫，篱枫昨日丹。 开炉修故事，听雨说新寒。 橘社重游阻，楸行再拜难。 此时西望眼，衰涕不胜弹。