有怀龚养正

译文

龚养正君一切安好，入秋以来彼此知心的话语变得稀少。昨日接到你的书信，信上说即将侍奉着长辈乘车归来。烟水浩渺之处，潮水涨平之时行船；风霜漫天的年末穿着厚衣。什么时候真的能像王子猷雪夜访戴安道那样前去拜访你呢，不要等到雪花纷纷扬扬飘落的时候。

注释

素

白色的生绢，这里指书信。古代用绢帛书写，所以称书信为‘书素’。

板舆

一种古代的交通工具，多为老人乘坐，这里代指长辈。

棹

zhào，船桨，这里代指船。

霏

fēi，飘扬，这里形容雪花飞舞的样子。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，首联点明和友人的关系，感慨入秋之后交流稀少，奠定了一种淡淡的思念之情。颔联通过‘书素说’这种书信往来的细节描写，引出友人即将归来的消息。颈联‘烟水潮平棹，风霜岁晚衣’是写景句，描绘了友人归途中可能面临的景象，烟水、潮平、风霜等意象组合在一起，营造出一种开阔而又略带萧瑟的意境，以景衬情，进一步加深对友人的思念和牵挂。尾联运用‘访戴’的典故，委婉地表达了自己希望早日见到友人的急切心情，将思念之情推向高潮。在情感表达上，整首诗表达了对友人深深的思念、牵挂以及盼望早日相见的情感。主题思想围绕着对友人的思念之情展开，从日常交流的稀少到期待友人归来，再到急切盼望见面，层层递进，细腻地表现了友情的真挚。

速览

《有怀龚养正》是宋代诗人范成大的作品，主题为思念友、叙事诗、借景衬、用典故。好在楚龚子，秋来情话稀。 昨承书素说，行侍板舆归。 烟水潮平棹，风霜岁晚衣。 几时真访戴，莫待雪花霏。